El rA A¡pido avance de la medicina (cuyas publicaciones frecuentemente se encuentran en lengua inglesa) ha repercutido en un significativo aumento de los encargos de traducciA A n de textos mA A dicos, hasta el punto de que la traducciA A n se ha convertido en un elemento imprescindible, ya que no todos los expertos entienden y escriben inglA A s correctamente. Sin embargo, esta no ha sido la A Aºnica consecuencia que dicho avance ha tenido en el A A¡mbito humanA A stico. El interA A s en los textos mA A dicos ha dado lugar a multitud de estudios terminolA A gicos, estilA A sticos y traductolA A gicos. Por un lado, se han analizado en profundidad los procesos de documentaciA A n, terminologA A a o didA A¡ctica. y por otro, se han publicado numerosos trabajos sobre la redacciA A n y traducciA A n de estos textos.
Ahora bien, a pesar del alto volumen de publicaciones sobre los textos mA A dicos, se observa un vacA A o considerable en lo que ataA A e a un elemento de gran importancia: el folleto mA A dico. Su uso es cada vez mA A¡s frecuente para transmitir informaciA A n especializada al pA Aºblico general (receptores legos en la materia). Sin embargo, las investigaciones realizadas al respecto son muy escasas, y aA Aºn lo son mA A¡s las que versan sobre su traducciA A n.
En el presente trabajo, se estudia el gA A nero del folleto mA A dico en el Reino Unido y EspaA A a con una doble intenciA A n. Por un lado, determinar los principales rasgos de estos textos en cada paA A s. Por otro, comprobar si en los folletos mA A dicos traducidos del espaA A ol al inglA A s se efectA Aºan las modificaciones correspondientes. Esto es, si estA A¡n presentes todos los rasgos propios de la cultura meta (inglesa), asA A como si existe influencia por parte de la cultura origen (espaA A ola). Para ello, se han compilado tres corpus lingA A A A sticos (uno de folletos mA A dicos originales en inglA A s, otro de originales en espaA A ol y otro de textos traducidos al inglA A s) con los que se ha llevado a cabo un anA A¡lisis contrastivo.
