INTRODUCCION A LA TRADUCCION E INTERPRETACION EN EL AMBITO JURIDICO

La presente obra monogrA¡fica incluye las colaboraciones de diez expertos en traducciA n en el A¡mbito jurA dico-administrativo en la combinaciA n de lenguas italiano-espaA ol. Siguiendo la estela de obras similares en otros pares de lenguas, esta obra coral nace con la vocaciA n de conjugar la reflexiA n teA rica sobre diferentes aspectos relacionados con la traducciA n y la interpretaciA n con el ejercicio de la profesiA n. AsA , se abordan en ella temas de gran interA s para profesionales en formaciA n o en ejercicio, como el anA¡lisis de ciertos gA neros textuales propios del A¡mbito jurA dico, la dimensiA n fraseolA gica de la comunicaciA n polA tico-institucional, la presencia y tratamiento de falsos amigos en la interpretaciA n simultA¡nea, la confrontaciA n de figuras jurA dicas en distintos sistemas, la variaciA n lingA A stica en la traducciA n judicial, el tratamiento del lA xico especializado en diccionarios bilingA es, la documentaciA n para la traducciA n de textos acadA micos, la presentaciA n de recursos lexicogrA¡ficos para profesionales y para la formaciA n, y una colecciA n de recursos documentales para la prA¡ctica de la traduc