A LA LUZ DEL CANDIL

La Editorial Universidad de Granada (EUG) acaba de publicar A la luz del candil, un libro de relatos cortos judeoA A¡rabes (tunecinos) del pasado siglo, de carA A¡cter moralizante, publicados en ediciA A n bilingA A e, por Tania M. GarcA A a ArA A valo.Con este libro A seA A ala la catedrA A¡tica de Estudios JudA A os y Hebreros de la UGR MarA A a JosA A Cano PA A rez en su prA A logoA Tania M.A Aª GarcA A a ArA A valo prosigue con las ediciones (Granada 2010, Madrid 2016) de una serie de piezas narrativas de la literatura judeoA A¡rabe contemporA A¡nea del norte de Africa que hasta el momento del inicio de su investigaciA A n eran desconocidas para el no hablante de esta judeolengua. al adentrarse en su estudio y traducciA A n al castellano, GarcA A a ArA A valo ofrece un inapreciable material para los estudiosos y para el pA Aºblico en general.Los relatos que se recogen en este volumen son obras cortas catalogables en el gA A nero de la cuentA A stica, en su sentido mA A¡s amplio. Todos ellos conservan las peculiaridades propias de este gA A nero cuyos orA A genes estA A¡n alejados del momento de su ediciA A n escrita, y que habrA A a que buscarlos en parA A¡bolas, dichos y hechos de procedencia oriental, que en su momento emergieron en la literatura hebrea adaptA A¡ndose a personajes bA A blicos, o mA A ticos y legendarios de la cultura judA A a.Estos cuentos gozaron de gran popularidad en el mundo judA A o, en el que circularon tanto en formato oral como escrito, en las distintas judeolenguas (hebreo, jude...