ESTUDIOS EN TORNO A LA TRADUCCION DEL QUIJOTE

Hemos querido aprovechar la ocasiA A n del cuarto centenario de la muerte de Cervantes, para elaborar un conjunto de estudios rigurosos en torno a las traducciones hechas del Quijote a cuatro de las lenguas mA A¡s importantes del mundo: el inglA A s, el francA A s, el alemA A¡n y el A A¡rabe. Los tres primeros idiomas cuentan con el 50%% de todas las ediciones A incluidas las espaA A olas- hechas a nivel mundial de esta inmortal novela antes de la llegada del siglo XX. La presente publicaciA A n consta de cinco estudios. El primero analiza el humor en el Quijote, asA A como la problemA A¡tica de su traducciA A n desde una perspectiva relevantista. La segunda aportaciA A n contrasta dos de las mejores traducciones A A¡rabes de la obra: las de al-Ahwani y Badawi. El tercer trabajo se centra en el estudio de la traducciA A n al alemA A¡n de los distintos elementos A A¡rabes en el Quijote, analizando las versiones de Tieck (1800), Braunfels (1883) y Lange (2008). El cuarto capA A tulo analiza el estudio publicado por el intelectual sajA A n Biedermann en relaciA A n con la versiA A n francesa de esta obra realizada por Louis Viardot. La A Aºltima aportaciA A n es un anA A¡lisis detenido de las tA A cnicas y estrategias de traducciA A n aplicadas a un mismo fragmento del texto original en cinco versiones inglesas de la novela cervantina.