LIRICA MEDIEVAL EUROPEA ALEMANIA

La traducciA A n de textos literarios es una tarea multicompetencial que requiere un profundo conocimiento de las lenguas de trabajo, asA A como el dominio de los elementos literarios y extraliterarios que rodean al texto original (contexto social, histA A rico y cultural en el que nace el texto. vida del autor, motivaciones para escribir la obra y corriente literaria a la que pertenece, etc.). En este sentido, el traductor de textos literarios es un lector privilegiado capaz de desgranar cada una de las lA A neas que conforman el texto original para despuA A s verterlas en otra lengua. Esta obra recoge los resultados del proyecto de investigaciA A n Minne-Lexikon: Diccionario de tA A rminos y motivos de la lA A rica religiosa y profana de la Edad Media europea (siglos XI-XV), partiendo de la premisa de que, si bien son numerosos los estudios dedicados a la literatura medieval alemana no solo en el A A¡mbito germA A¡nico, sino tambiA A n en el marco de una Auslandsgermanistik, pocos trabajos abordan la terminologA A a y la traducciA A n de los textos medievales al espaA A ol. Por ello, el presente volumen recoge algunos de los principales gA A neros textuales de una lA A rica singular -la lA A rica cortesano- caballeresca-, analizando, a travA A s de una selecciA A n de textos, la terminologA A a propia de cada uno de ellos y ofreciendo su traducciA A n al espaA A ol para una mejor comprensiA A n del fenA A meno denominado en alemA A¡n Minnesang.