A A¿CA A mo perfilar la sombra con palabras, cA A mo alcanzar la sintaxis intuitiva de la infancia +, se pregunta el autor en esta letanA A a sobre el primer contacto con la muerte. La respuesta este esta obra, con la que pone orden en aquella experiencia sobre el dolor y el miedo, sobre el descubrimiento de la vida y de su final. Con un lA A xico rico y preciso, un ritmo A A¡gil y entrecortado y una estructura discontinua y circular, el autor configura este largo poema, intenso, que bebe en la fuente oscura del inconsciente, sin perder el aliento de la realidad. AntA A n GarcA A a (TuA A a-Asturias, 1960) es uno de los nombres fundamentales de la actual literatura en lengua asturiana, autor de algunas de novelas (DA A es de muncho, El viaxe, CrA A nica de la lluz y la solombra) y poemarios (Estoiru -recientemente traducido al catalA A¡n por Jordi F. FernA A¡ndez Figueras con el tA A tulo Estoig-, Los dA A es repetA A os, Tierra adientro, CrA A nica de la lluz y la solombra). Una amplia antologA A a bilingA A e asturiano-castellano de su obra poA A tica, con introducciA A n d Araceli Iravedra, se publicA A en 2011 (La mirada aliella/La mirada atenta). parte de su obra estA A¡ traducida tambiA A n al francA A s, catalA A¡n, vasco, alemA A¡n, portuguA A s, gallego, occitano y ruso.
