La ciudad fronteriza (Biancheng) se publicA A por primera vez en 1934. Es una de las narraciones mA A¡s conocidas de la China del siglo XX y sigue siendo un hito importante en la historia de la literatura china. Se trata de una novela corta que consta de veintiA Aºn capA A tulos breves y relaciona acontecimientos de las vidas de los principales personajes, junto con descripciones minuciosas del paisaje, la poblaciA A n local, los actos rituales e interacciones sociales, todo ello salpicado de conversaciones rudas o burlonas. El entorno es idA A lico, pero no irreal. el rA A o fluye cristalino y profundo. Los personajes son trabajadores competentes en sus tareas, honestos, bondadosos y sensibles. Soportan los infortunios y las penalidades con una actitud jovial. no siempre recurren a las peleas para resolver los conflictos. su valor y su ingenio cuando ayudan a sus vecinos y a extraA A os en momentos de crisis son dignos de elogio. y expresan sus crA A ticas o dudas indirectamente y con humor para suavizar el golpe. Es una zona pobre, aunque la mayorA A a de la poblaciA A n local disfruta de una vida digna. como la ciudad carece de un puente, hay un barco para cruzar el rA A o. La A A poca no estA A¡ definida, pero se entiende que se trata de los primeros aA A os posteriores a la caA A da de la dinastA A a Qing y la fundaciA A n de la RepA Aºblica de China en 1911. SHEN CONGWEN nace el 28 de diciembre de 1902 en Fenghuang, al oeste de Hunan, en el seno de una familia de tradiciA A n militar. A la edad de veinte aA A os, decide abandonar la carrera militar y se instala en Beijing. Sus primeras publicaciones aparecen en distintas revistas en 1924. SerA A¡ profesor de literatura en varias universidades de China y un escritor prolA A fico con mA A¡s de quinientos tA A tulos que abarcan todos los gA A neros literarios entre los que destaca el relato. MuriA A en Beijing en mayo de 1988. Si hubiera vivido solo unos pocos aA A os mA A¡s, probablemente habrA A a ganado el premio Nobel de literatura, alcanzando la fama internacional que no obtuvo durante su vida. BONNIE S. MCDOUGALL es profesora emA A rita de la universidad de Edinburgo y profesora visitante de chino en la Universidad de Sidney. Ha impartido cursos en las universidades de Harvard, Oslo, Universidad China de Hong Kong, y ha pasado largos perA A odos de investigaciA A n en China. Ha escrito extensamente sobre literatura contemporA A¡nea china y ha traducido poesA A a, cartas, ficciA A n, drama y guiones de pelA A culas de autores como Bei Dao, Ah Cheng, Gu Cheng, Chen Kaige, Wang Anyi, Lu Xun, Mao Zedong, Yu Dafu, He Qifang, Ding Xilin, Xi Xi, Leung Ping-kwan, Ng Mei-kwan Dung Kai-cheung. Autora de numerosas publicaciones, entre las mA A¡s recientes destacan Love-letters and Privacy in Modern China: The Intimate Lives of Lu Xun and Xu Guangping (Oxford University Press, 2002), Fictional Authors, Imaginary Audiences: Modern Chinese Literature in the Twentieth Century (Chinese University Press, 2003). Translation Zones in Modern China: Authoritarian Command Versus Gift Exchange (Cambria Press, 2011). los artA A culos Diversity as Value: Marginality, Post-colonialism and Identity in Modern Chinese Literature,+ in Belief, History and the Individual in Modern Chinese Literary Culture, ed. Artur K. Wardega (Cambridge Scholars Publishing, 2009) y Ambiguities of power: the social space of translation relationships+ en Journal of the Oriental Society of Australia, vol. 44 (2012). y la co-traducciA A n de Atlas: Archeology of a City, de Dung Kai-cheung Dong Qizhang , con Dung Kai-cheung, Anders Hansson y
