LA SAVIESA DE TRANSMISSIO ARABIGA EN LA MEDITERRANIA OCCIDENTAL

Aquest estudi del text i el context del Llibre de paraules i dits de savis i filósofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les pautes clàssiques de l edició de textos antics, amb la novetat d incloure un estudi paremiológic de cadascun dels enunciats sapiencials de l obra. L aportació documental d enunciats concordants en traduccions d obres sapiencials arà bigues o hebrees i localitzats en altres textos llatins i romànics, permet la formulació d hipótesis sobre les possibles fonts emprades per l autor. Quant a Jafudà Bonsenyor, s actualitzen i es completen les dades biogrà fiques i es corregeixen errors, reiterats al llarg del temps, relatius a la seua vida i a la tradició de la seua obra, inclosa la traducció medieval. Així mateix, es detallen les errades paremiológiques contingudes en les transcripcions, edicions i traduccions modernes. Pel que fa al context de l obra, fruit de la transmissió aràbiga de la saviesa oriental produàda en el temps de Jaume II com a rei de Sicília (1285-1295) i dels dominis continentals del Casal de Barcelona (1291-1327), s exposa la relació cultural, estreta i productiva, entre Sicília i Catalunya, i es formula una reubicació, fonamentada de les obres sapiencials de l àpoca, a la Mediterrània occidental.