Este libro es, sobre todo, la obra de un oscuro griot del pueblo de Yeliba Koro, en la circunscripciA A n de Siguiri, al que le debo todo mi conocimiento del paA A s malinkA A , el cual me ha permitido apreciar en todo lo que vale la ciencia y el talento de los griots tradicionalistas del Manding en materia de Historia. Los griots eran los consejeros de los reyes y guardaban las constituciones de los reinos merced al mero trabajo de la memoria. cada familia principesca tenA A a su griot, encargado de la conservaciA A n de la tradiciA A n. los reyes escogA A an entre los griots a los preceptores de los jA A venes prA A ncipes. En la sociedad africana perfectamente jerarquizada de antes de la colonizaciA A n, en la que cada cual encontraba su sitio, el griot resulta ser uno de los miembros mA A¡s importantes de la sociedad, ya que, a falta de archivos, era A A l quien preservaba las costumbres, las tradiciones y los principios de gobierno de los reyes. Por mi palabra sabrA A is la historia del ancestro del gran Manding, la historia del que, gracias a sus hazaA A as, superA A a Yul Kara NaA A ni (Alejandro Magno). el que, desde el Este, resplandeciA A sobre todos los paA A ses de Occidente. Escuchad la historia del hijo del BA Aºfalo, del hijo del LeA A n. Os hablarA A de Magan Sonyata, de Mari-Yata, de Sogolon Yata, de NarA A Magan Yata. el hombre con mA Aºltiples nombres contra el que los sortilegios nada pudieron. Mis ojos apenas acaban de abrirse a esos misterios del Africa eterna y, en mi sed de saber, mA A¡s de una vez he tenido que sacrificar mis A A nfulas de intelectual encorbatado ante los silencios de las tradiciones cuando mis preguntas demasiado impertinentes amenazaban con desvelar un misterio. AsA A pues, este libro es fruto de un primer contacto con los mA A¡s autA A nticos tradicionalistas del Manding. No soy mA A¡s que un traductor, se lo debo todo a los maestros de Fadama, de Yeliba Koro y de Keila y en particular a Yeli Mamadu KuyatA A , del pueblo de Yeliba Koro (Siguiri), en Guinea. OjalA A¡ este libro pueda abrir los ojos a mA A¡s de un africano y le incite a sentarse humildemente junto a los ancianos y a escuchar las palabras de los griots que enseA A an la sabidurA A a y la historia.
