LA ESCALERA A LA ANVEZADURA (CONSTANTINOPLA, 1853 Y 1888): (RE) TRADU

La escalera a la anyezadura (Constantinopla, 1853 y 1888) es uno de los textos escritos, traducidos y retraducidos delinglés al judeoespañol por el reverendo Alexander Thomson (1820-1899) con el fin de instruir a los niños y niñas sefardíes en lasescuelas regentadas por los misioneros en la Constantinopla del siglo XIX. La primera edición de este texto, denominada Laescalera a la anyezadura (para los niños y las niñas) con 71 grabados en leño para el uso de las escolas y de las famillas, se publicó en 1853, pocos años después de la llegada de los misioneros escoceses a Constantinopla para intentar la conversión alprotestantismo de los judíos sefardíes allí residentes. La escalera se concibió como un manual de escuela escrito en judeoespañolaljamiado, ...